Tekst arabskiالبقرة
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
I zwiastuje radosną wieść tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, iż dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. Ilekroć są zaopatrywani w jakiekolwiek owoce z nich, oni mówią: "To jest to, co otrzymywaliśmy kiedyś!", albowiem to, co otrzymują, jest bardzo podobne. Będą tam mieli małżonki czyste, będą tam przebywać na wieki
Transliteracja fonetyczna
Wabashshiri allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati anna lahum jannatin tajree min tahtiha alanharu kullama ruziqoo minha min thamaratin rizqan qaloo hatha allathee ruziqna min qablu waotoo bihi mutashabihan walahum feeha azwajun mutahharatun wahum feeha khalidoona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
I głoś dobrą nowinę tym, którzy wierzą, którzy mają wiarę w Boga i spełniają prawe uczynki, takie jak obowiązkowe i nadmierne [rytuały], że do nich będą ogrody, drzewa i mieszkania, pod którymi, to znaczy pod tymi drzewami i pałacami, płyną rzeki (tajrī min tahtihā’l-anhāru), to znaczy, że są w nim wody (al-nahr jest miejscem, w którym płynie woda [i jest tak zwany], ponieważ woda przecina [yanhar] określenie go jako „płynięcia” jest przenośne); ilekroć dostaną stamtąd owoce, to znaczy ilekroć da się im jeść z tych ogrodów, będą mówić: „To jest to, to znaczy podobne do tego, w co zostaliśmy zaopatrzeni wcześniej”, to znaczy wcześniej w Raju, ponieważ jego owoce są podobne (co potwierdza [poniższe stwierdzenie]): otrzymają to, zaopatrzenie w doskonałym podobieństwie, to znaczy podobne do siebie kolorem, ale różne w smaku; i tam będą dla nich małżonkowie hurys i innych, oczyszczeni z menstruacji i nieczystości; tam będą przebywać; będą tam mieszkać na zawsze i nie zginą ani nie odejdą z niego. A kiedy Żydzi powiedzieli: „Dlaczego Bóg porównuje muchy, gdzie mówi: A jeśli mucha ich z czegokolwiek okradnie [Pyt. 22:73] i o pająku, gdzie mówi: Jako podobieństwo pająka [Q. 29:41]: czego Bóg chce od tych podłych stworzeń? Następnie Bóg objawił następujące rzeczy: