Tekst arabskiالبقرة
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا وَصِيَّةٗ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٖۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٖۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
A ci z was, którzy umierają i zostawiają swoje żony, powinni pozostawić im zapis: utrzymanie na rok bez zmuszania ich do odejścia. A jeśli odejdą,' to nie będziecie mieli grzechu z powodu tego, co one z sobą uczynią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. A Bóg jest potężny, mądry! zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry
Transliteracja fonetyczna
Waallatheena yutawaffawna minkum wayatharoona azwajan wasiyyatan liazwajihim mataAAan ila alhawli ghayra ikhrajin fain kharajna fala junaha AAalaykum fee ma faAAalna fee anfusihinna min maAAroofin waAllahu AAazeezun hakeemun
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
A ci z was, którzy umierają, pozostawiając żony, niech sporządzą testament (wasiyyatan lub wasiyyatun) dla swoich żon jako obowiązek i zapewnią im zaopatrzenie w to, z czego będą mogli korzystać z majątku i ubrań, na okres do ukończenia roku (matā’an ilā l-hawl, „zapas na rok” jest kwalifikatorem poszlakowym), to znaczy bez wypędzania ich z domów; lecz gdyby odeszli sami, nie będziecie winni, [wy] opiekunowie zmarłego, jeśli chodzi o to, co mogą ze sobą czynić uczciwie, zgodnie z Prawem, na przykład przyozdobiając się lub zaprzestając żałoby, albo też odcinając im wydatki; Bóg jest Potężny w swoim Królestwie, Mądry w swoich działaniach. Wspomniany tutaj testament został uchylony wersetem „dziedzictwo” [Q. 4:12], a oczekiwanie jednego roku [bez wydalenia] zostało zniesione przez poprzedni werset cztery miesiące i dziesięć [Q. 2:234], co zostało ujawnione później. Zdaniem al-Shāfi’ī, niech Bóg zlituje się nad nim, mieszkanie pozostaje jej.