Koran po polskuالقرآن
2:251Medyńska

Koran 2:251 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 251 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

I zmusili ich do ucieczki za zezwoleniem Boga; i Dawid zabił Goliata. Bóg dał mu królestwo i mądrość i nauczył go tego, czego chciał. I gdyby Bóg nie powstrzymał jednych ludzi przez drugich, to ziemia zostałaby zniszczona. Ale, zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla światów

Transliteracja fonetyczna

Fahazamoohum biithni Allahi waqatala dawoodu jaloota waatahu Allahu almulka waalhikmata waAAallamahu mimma yashao walawla dafAAu Allahi alnnasa baAAdahum bibaAAdin lafasadati alardu walakinna Allaha thoo fadlin AAala alAAalameena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I rozgromili ich, złamali ich za pozwoleniem Boga i Jego wolą, a Dawid, który był w szeregach armii Saula, zabił Goliata; i Bóg dał mu, Dawidowi, królestwo nad synami Izraela i Mądrość, proroctwo po śmierci Samuela i Saula, a połączenie [królestwa i proroctwa] nigdy nie przyszło nikomu przed nim; i nauczył go, jak chciał, wyrabiania kolczug i mowy ptaków. Gdyby Bóg nie odstraszył niektórych ludzi (ba’dahum, „niektórzy”, substytut [powiedzenia] ba’dan min al-nās, „niektórzy ludzie”) za pomocą innych, ziemia z pewnością zostałaby zepsuta, a bałwochwalcy pokonywali i zabijali muzułmanów, a meczety zostały zniszczone; lecz Bóg jest szczodry dla wszystkich światów, odpychając jedne za pomocą innych.
← Ajat 250Ajat 252→
Otwórz w interaktywnym czytniku z audio→