2:267Medyńska

Koran 2:267 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 267 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلۡخَبِيثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغۡمِضُواْ فِيهِۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

O wy, którzy wierzycie! Rozdawajcie z dobrych rzeczy, ' które zyskaliście, i z tego, co wyprowadziliśmy dla was z ziemi. Nie zmierzajcie do tego, co podłe, aby z tego rozdawać, i czego sami nie wzięlibyście, jeślibyście nie przymknęli na to oczu. Wiedzcie, że Bóg jest bogaty, godny chwały

Transliteracja fonetyczna

Ya ayyuha allatheena amanoo anfiqoo min tayyibati ma kasabtum wamimma akhrajna lakum mina alardi wala tayammamoo alkhabeetha minhu tunfiqoona walastum biakhitheehi illa an tughmidoo feehi waiAAlamoo anna Allaha ghaniyyun hameedun

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

O wy, którzy wierzycie, rozdawajcie, to znaczy oczyszczajcie dobre rzeczy, na które zapracowaliście, własność i dobre rzeczy, które dla was wyprodukowaliśmy z ziemi, zboża i owoce, i nie szukacie (lā tayammamū, oznacza lā taqsudū) zepsutego, niegodziwego, wyżej wymienionego, na swoje wydatki, to jako jałmużnę (tunfiqūna, „wydajecie” jest kwalifikator poszlakowy odnoszący się do osoby [czasownika] tayammamū, „szukać”); bo sami nigdy nie przyjęlibyście tej tej podłej części, gdyby wam ją dano jako coś, co się wam należy; nie zamykając na to oczu, będąc nieostrożnym i bezmyślnym, jak więc możesz spodziewać się oddania z tego tego, co się Bogu należy?; i wiedzcie, że Bóg jest niezależny od waszych wydatków, godny pochwały, chwalony w każdej sytuacji.