Tekst arabskiالبقرة
وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٖ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٖۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
A jeśli kto jest w trudnym położeniu, to należy poczekać, aż jego sytuacja się poprawi; ale darowanie tego jako jałmużny jest dla was lepsze; żebyście tylko wiedzieli
Transliteracja fonetyczna
Wain kana thoo AAusratin fanathiratun ila maysaratin waan tasaddaqoo khayrun lakum in kuntum taAAlamoona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
A jeśli ktoś zadłużony ma trudności, pozwól mu odpocząć, odłożyć sprawę do czasu, aż wszystko stanie się łatwiejsze (czytaj maysara lub maysura, co oznacza „czas spokoju”); ale żebyś dał (tassaddaqū, gdzie drugie tā’ formy miękkiej, tatasaddaqū, zostało przyrównane do sād) osobie znajdującej się w trudnej sytuacji, dobrowolna jałmużna poprzez zrzeczenie się długu jest dla ciebie lepsza, czy wiedziałeś [jeśli wiesz], że tak jest dla ciebie lepiej, to zrób to. W hadisie jest powiedziane: „Ktokolwiek udzieli wytchnienia osobie znajdującej się w trudnej sytuacji lub zrzeknie się jego długu, Bóg umieści go w swoim cieniu w dniu, w którym nie będzie żadnego cienia poza Bożym”, jak podaje Muslim.