Tekst arabskiالبقرة
وَقُلۡنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
I powiedzieliśmy: O Adamie!" Zamieszkajcie, ty i twoja małżonka, w Ogrodzie i jedzcie jego owoce dowolnie, skąd chcecie: lecz nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo znajdziecie się między niesprawiedliwymi
Transliteracja fonetyczna
Waqulna ya adamu oskun anta wazawjuka aljannata wakula minha raghadan haythu shituma wala taqraba hathihi alshshajarata fatakoona mina alththalimeena
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
I powiedzieliśmy: „Adamie, mieszkaj” (anta, „ty” [od „mieszkaj”] powtarza tutaj ukryty zaimek [osoby czasownika uskun], tak że [wa-zawjuk] może być do niego uzupełnieniem); i twoja żona, Ewa (Hawwa’) – która została stworzona z jego lewego żebra – w Ogrodzie i jedz z jego pożywienia, swobodnie, wszystko bez ograniczeń, kiedy chcesz; ale nie zbliżajcie się do tego drzewa, aby jeść z niego, a to była pszenica, winorośl lub coś innego, abyście nie stali się złoczyńcami, to jest przestępcami.