2:36Medyńska

Koran 2:36 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 36 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Wtedy szatan spowodował, że potknęli się o nie, i wyprowadził ich z tego stanu, w którym się znajdowali. I powiedzieliśmy im: "Idźcie precz! Wy będziecie wrogami jedni dla drugich! Będziecie mieli stałe miejsce pobytu na ziemi i używanie do pewnego czasu

Transliteracja fonetyczna

Faazallahuma alshshaytanu AAanha faakhrajahuma mimma kana feehi waqulna ihbitoo baAAdukum libaAAdin AAaduwwun walakum fee alardi mustaqarrun wamataAAun ila heenin

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Wtedy Szatan, Iblīs, spowodował ich poślizgnięcie, sprawił, że zostali usunięci (fa-azallahumā: wariant czytania ma fa-azālahumā: sprawił, że byli z dala od niego), to znaczy z Ogrodu, kiedy do nich powiedział: „Czy mam wam wskazać drzewo wieczności” [por. Q. 20:120] i przysiągł im na Boga, że ​​daje im tylko dobre rady, więc jedli; i wyprowadził ich z tego, w czym byli, ze szczęścia; i powiedzieliśmy: „Zejdźcie na ziemię wy, wy i wszyscy, którzy wchodzą w skład waszego potomstwa; niektórzy z was, z waszego potomstwa, są dla siebie wrogami, ponieważ wyrządzacie sobie krzywdę; a na ziemi mieszkanie i miejsce zamieszkania będzie wasze i będziecie mogli cieszyć się jakąkolwiek roślinnością na ziemi przez jakiś czas, [aż] do czasu, gdy dobiegną końca wasze warunki [życia].