2:48Medyńska

Koran 2:48 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 48 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

I bójcie się Dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia

Transliteracja fonetyczna

Waittaqoo yawman la tajzee nafsun AAan nafsin shayan wala yuqbalu minha shafaAAatun wala yukhathu minha AAadlun wala hum yunsaroona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

i bójcie się, Dnia, w którym żadna dusza za drugą nie da zadośćuczynienia, czyli Dnia Zmartwychwstania i żadne wstawiennictwo nie będzie od niego przyjęte (czytaj ani tuqbal, ani yuqbal), to znaczy nie jest tak, że nie ma mocy wstawiać się, bo wtedy zostanie od niego przyjęte [lub odrzucone, jak mówi Bóg], Zatem teraz nie mamy wstawienników [Q. 26:100]; ani nie zostanie wzięta żadna rekompensata ani okup, ani nie otrzyma żadnej pomocy, aby uniknąć kary Bożej.