Tekst arabskiالبقرة
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
I bójcie się Dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia
Transliteracja fonetyczna
Waittaqoo yawman la tajzee nafsun AAan nafsin shayan wala yuqbalu minha shafaAAatun wala yukhathu minha AAadlun wala hum yunsaroona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
i bójcie się, Dnia, w którym żadna dusza za drugą nie da zadośćuczynienia, czyli Dnia Zmartwychwstania i żadne wstawiennictwo nie będzie od niego przyjęte (czytaj ani tuqbal, ani yuqbal), to znaczy nie jest tak, że nie ma mocy wstawiać się, bo wtedy zostanie od niego przyjęte [lub odrzucone, jak mówi Bóg], Zatem teraz nie mamy wstawienników [Q. 26:100]; ani nie zostanie wzięta żadna rekompensata ani okup, ani nie otrzyma żadnej pomocy, aby uniknąć kary Bożej.