2:49Medyńska

Koran 2:49 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 49 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

I oto wybawiliśmy was od ludzi Faraona, którzy nakładali na was ciężką karę, zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. W tym jest dla was wielkie doświadczenie od waszego Pana

Transliteracja fonetyczna

Waith najjaynakum min ali firAAawna yasoomoonakum sooa alAAathabi yuthabbihoona abnaakum wayastahyoona nisaakum wafee thalikum balaon min rabbikum AAatheemun

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I pamiętajcie, kiedy wybawiliśmy was, waszych przodków: adres skierowany tutaj i odtąd do tych, którzy żyli w czasach naszego Proroka, dotyczy tego, jak Bóg błogosławił ich przodków i ma na celu przypomnienie im o łasce Bożej, aby mogli uwierzyć; od ludu faraona, z którym cię odwiedzał, to znaczy sprawiał, że posmakowałeś złej kary najgorszego rodzaju (to zdanie jest kwalifikatorem poszlakowym odnoszącym się do osoby zaimka [z przyrostkiem] w najjaynākum, „Wybawiliśmy cię”); mordowanie waszych nowo narodzonych synów: to wyjaśnia to, co właśnie powiedziano; i oszczędzcie, zatrzymajcie wasze kobiety, [czyniąc tak] ze względu na wypowiedź niektórych z ich kapłanów, że dziecko urodzone wśród Izraelitów przyniesie koniec waszemu panowaniu [faraonowi]; i dla was kara, czyli wybawienie, była ogromną próbą, próbą lub łaską od waszego Pana.