2:6Medyńska

Koran 2:6 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 6 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą, jest wszystko jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, oni i tak nie uwierzą

Transliteracja fonetyczna

Inna allatheena kafaroo sawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Jeśli chodzi o niewiernych, takich jak Abū Jahl, Abū Lahab i tym podobnych; tak samo jest z nimi, niezależnie od tego, czy ich ostrzegałeś, czy nie, oni nie wierzą, jak Bóg wie bardzo dobrze, więc nie miej nadziei, że uwierzą (przeczytaj a-andhartahum wymawiając oba hamza lub nie wymawiając drugiego, czyniąc go zamiast tego alif i wstawiając alif pomiędzy niewymawianym a drugim lub opuszczając [to wstawienie]; al-indhār [„ostrzeżenie”] oznacza przekazanie wiedzy o coś, a jednocześnie zaszczepić element strachu).