2:170Medyńska

Koran 2:170 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 170 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

A kiedy się im mówi: "Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią: "Nie! My postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców." Czy nawet wówczas, gdyby ich ojcowie niczego nie rozumieli i nie byli prowadzeni drogą prostą

Transliteracja fonetyczna

Waitha qeela lahumu ittabiAAoo ma anzala Allahu qaloo bal nattabiAAu ma alfayna AAalayhi abaana awalaw kana abaohum la yaAAqiloona shayan wala yahtadoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

A kiedy się im mówi, niewiernym: „Podążajcie za tym, co objawił Bóg”, a odnoszące się do potwierdzenia Jedności Boga i dobrych rzeczy, które On uczynił legalnymi, odpowiadają: „Nie; lecz postępujemy zgodnie z tym, co znaleźliśmy naszych ojców, na drodze oddawania czci bożkom, uznając za niezgodne z prawem wypuszczanie wielbłąda i [praktykując] podcinanie ucha wielbłąda (sc. bahīra). Bóg mówi: Co? (hamza [a-wa-law] służy do wyrzeczenia się), czy podążają za nimi, nawet jeśli ich ojcowie nic nie rozumieją na temat religii i nie byli prowadzeni?, do prawdy.