Tekst arabskiالبقرة
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
A kiedy się im mówi: "Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią: "Nie! My postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców." Czy nawet wówczas, gdyby ich ojcowie niczego nie rozumieli i nie byli prowadzeni drogą prostą
Transliteracja fonetyczna
Waitha qeela lahumu ittabiAAoo ma anzala Allahu qaloo bal nattabiAAu ma alfayna AAalayhi abaana awalaw kana abaohum la yaAAqiloona shayan wala yahtadoona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
A kiedy się im mówi, niewiernym: „Podążajcie za tym, co objawił Bóg”, a odnoszące się do potwierdzenia Jedności Boga i dobrych rzeczy, które On uczynił legalnymi, odpowiadają: „Nie; lecz postępujemy zgodnie z tym, co znaleźliśmy naszych ojców, na drodze oddawania czci bożkom, uznając za niezgodne z prawem wypuszczanie wielbłąda i [praktykując] podcinanie ucha wielbłąda (sc. bahīra). Bóg mówi: Co? (hamza [a-wa-law] służy do wyrzeczenia się), czy podążają za nimi, nawet jeśli ich ojcowie nic nie rozumieją na temat religii i nie byli prowadzeni?, do prawdy.