2:171Medyńska

Koran 2:171 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 171 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Ci, którzy nie wierzą, są podobni do tego, na co się krzyczy, a co niczego nie słyszy oprócz krzyku i wezwania: głusi, niemi, ślepi, oni nie rozumieją

Transliteracja fonetyczna

Wamathalu allatheena kafaroo kamathali allathee yanAAiqu bima la yasmaAAu illa duAAaan wanidaan summun bukmun AAumyun fahum la yaAAqiloona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Podobieństwo i cecha tych, którzy nie uwierzyli, i tego, który ich wzywa do przewodnictwa, jest podobne do tego, który krzyczy do tego, co nic nie słyszy, z wyjątkiem wezwania i krzyku, tylko dźwięku, nie rozumiejąc jego znaczenia. Gdy słuchają napomnienia, są jak bydło, które słyszy wołanie swego pasterza, ale nie rozumie, co mówi; są głusi, niemi, ślepi – nie rozumieją żadnego napomnienia.