2:189Medyńska

Koran 2:189 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 189 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Oni będą ciebie pytać o fazy księżyca w nowiu. Powiedz: "To są oznaczenia czasu dla ludzi i dla pielgrzymki." Pobożność nie polega na tym, że będziecie wchodzić do waszych domów od tyłu; ale pobożnym jest ten, kto jest bogobojny. Wchodźcie więc do domów przez bramy, i bójcie się Boga! Być może, będziecie szczęśliwi

Transliteracja fonetyczna

Yasaloonaka AAani alahillati qul hiya mawaqeetu lilnnasi waalhajji walaysa albirru bian tatoo albuyoota min thuhooriha walakinna albirra mani ittaqa watoo albuyoota min abwabiha waittaqoo Allaha laAAallakum tuflihoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Będą cię pytać, o Muhammad (s), o księżyce w nowiu (ahilla, liczba mnoga od hilāl): „Dlaczego wydają się bardzo cienkie, a następnie rosną, aż są pełne światła, a potem znowu słabną jak na początku i nie zawsze są takie same jak słońce?” Powiedz im: „To są wyznaczone czasy (mawāqīt to liczba mnoga od mīqāt) dla ludzi, aby znali czas siewu ziemi, w interesach, z powodu okresów oczekiwania kobiet, postu i jego łamania oraz Pielgrzymki” (wa’l-hajji i Pielgrzymka” jest dodatkiem do li’l-nāsi, „dla ludu”), to znaczy [wyznaczonych godzin], według których wyznacza się jego porę, bo gdyby [nowe księżyce] zawsze wyglądały tak samo, żadna z tych rzeczy nie mogłaby być znana. Nie jest pobożnością podchodzenie do domów od ich pleców w [waszym] stanie pielgrzymkowej nienaruszalności (ihrām), gdy wierci się w nich dziury, aby do nich wejść, a następnie wyjść, lekceważąc ich drzwi; zwykli to robić i twierdzić, że wynikało to z pobożności; lecz pobożność oznacza bać się Boga, nie sprzeciwiając się Jego przykazaniom; więc przychodźcie do domów przy ich drzwiach, gdy jesteście w stanie nienaruszalności pielgrzymkowej, i bójcie się Boga, aby wam się powodziło, [abyście mogli] zwyciężyć.