2:246Medyńska

Koran 2:246 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 246 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيّٖ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكٗا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Czy nie widziałeś starszyzny synów Izraela po Mojżeszu, kiedy oni powiedzieli do swojego proroka: "Poślij nam króla, wtedy będziemy walczyć na drodze Boga"? On powiedział: "Czy moglibyście nie walczyć, jeśli została wam przepisana walka?" Oni powiedzieli: "A dlaczego nie mielibyśmy walczyć na drodze Boga, skoro zostaliśmy wypędzeni z naszych domostw i od naszych dzieci?" Jednak kiedy została im przepisana walka, oni odwrócili się plecami, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych

Transliteracja fonetyczna

Alam tara ila almalai min banee israeela min baAAdi moosa ith qaloo linabiyyin lahumu ibAAath lana malikan nuqatil fee sabeeli Allahi qala hal AAasaytum in kutiba AAalaykumu alqitalu alla tuqatiloo qaloo wama lana alla nuqatila fee sabeeli Allahi waqad okhrijna min diyarina waabnaina falamma kutiba AAalayhimu alqitalu tawallaw illa qaleelan minhum waAllahu AAaleemun bialththalimeena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Czy nie widziałeś historii i opowieści o soborze, zgromadzeniu synów Izraela po śmierci Mojżesza, kiedy powiedzieli do swojego proroka, mianowicie Samuela: „Poślij i ustanowij dla nas króla, aby nas zjednoczył i do którego możemy się odnosić [sprawy], a będziemy walczyć z nim na Boży sposób”. On, prorok, powiedział do nich: „Czy może być tak, że („asaytum lub „asītum), jeśli jest wam przepisana walka, nie będziecie walczyć? (allā tuqātilū jest orzeczeniem od „asā, „być może”; pytanie pytające ma na celu potwierdzenie następującego oczekiwania [sc., że nie będą walczyć]). Powiedzieli: „Dlaczego nie mielibyśmy walczyć na sposób Boga, skoro zostaliśmy wypędzeni z naszych siedzib i naszych dzieci?”, wskutek tego, że ci ostatni zostali wzięci do niewoli lub zabici, co wycierpieli z rąk Goliata i jego ludzi. Znaczenie jest takie: „Nic nie stoi na przeszkodzie, abyśmy walczyli, pod warunkiem, że nadejdzie żądanie, którego [żądaliśmy]”. Bóg, niech będzie wywyższony, mówi: Jednak kiedy została im przepisana walka, odwrócili się plecami i odwrócili się od walki w tchórzostwie, z wyjątkiem kilku z nich, którzy przekroczyli rzekę z Saulem (Tālūt), jak zostanie wspomniane; Bóg zna złoczyńców i odpowiednio im odpłaci. Następnie prorok poprosił swego Pana, aby posłał króla, a Bóg odpowiedział, wysyłając Saula.