2:37Medyńska

Koran 2:37 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 37 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Wtedy otrzymał Adam od swojego Pana pewne słowa i On zwrócił się ku niemu. Albowiem On jest Przebaczający, Litościwy

Transliteracja fonetyczna

Fatalaqqa adamu min rabbihi kalimatin fataba AAalayhi innahu huwa alttawwabu alrraheemu

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Następnie Adam otrzymał pewne słowa od swego Pana, którymi go zainspirował (odmiana czytania [Adamu] zawiera biernik Ādama i mianownik kalimatu), co oznacza, że ​​[te słowa] przyszły do ​​niego i były to [te z] wersetu Pan, sami się skrzywdziliśmy [Q. 7:23], w którym błagał, a On ulitował się nad nim, to znaczy przyjął jego skruchę; zaprawdę On jest Litościwy dla swoich sług, Miłosierny dla nich.