Tekst arabskiالبقرة
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Wtedy otrzymał Adam od swojego Pana pewne słowa i On zwrócił się ku niemu. Albowiem On jest Przebaczający, Litościwy
Transliteracja fonetyczna
Fatalaqqa adamu min rabbihi kalimatin fataba AAalayhi innahu huwa alttawwabu alrraheemu
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Następnie Adam otrzymał pewne słowa od swego Pana, którymi go zainspirował (odmiana czytania [Adamu] zawiera biernik Ādama i mianownik kalimatu), co oznacza, że [te słowa] przyszły do niego i były to [te z] wersetu Pan, sami się skrzywdziliśmy [Q. 7:23], w którym błagał, a On ulitował się nad nim, to znaczy przyjął jego skruchę; zaprawdę On jest Litościwy dla swoich sług, Miłosierny dla nich.