2:38Medyńska

Koran 2:38 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 38 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Powiedzieliśmy: "Idźcie precz stąd wszyscy! Lecz przyjdzie do was ode Mnie droga prosta. A ci, którzy pójdą po Mojej drodze prostej, nie będą się lękać i nie będą się smucić

Transliteracja fonetyczna

Qulna ihbitoo minha jameeAAan faimma yatiyannakum minnee hudan faman tabiAAa hudaya fala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Powiedzieliśmy: „Zejdźcie wszyscy razem z Ogrodu (powtarzał to [wyrażenie qulnā ihbitū], aby je uzupełnić), jednak (fa-immā: nūn cząstki warunkowej w [„jeśli”] zostało zasymilowane z dodatkowym mā) przyjdzie do was ode Mnie przewodnictwo, Księga i prorok, a każdy, kto podąża za Moimi przewodnictwem, wierzy we mnie i wykonuje uczynki w posłuszeństwie wobec Mnie, nie dotknie ich strach i nie będą się smucić w życiu ostatecznym, ponieważ zostaną wpuszczeni do Raju.